1
00:00:04,760 --> 00:00:06,479
Wir können DCI Thistlethwaite nicht finden.

2
00:00:06,480 --> 00:00:08,040
SIE SCHLAGEN
Was? Auf keinen Fall.

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,799
Es gibt Polizei
überall auf dem Anwesen.

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,599
Der Hauptdetektiv wurde vermisst.

5
00:00:14,600 --> 00:00:17,279
Zwei meiner Freunde sind tot.

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,479
Eigentlich denke ich
Wir können die kostenlose Promo nutzen.

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,040
Wissen Sie, was Promo ist?

8
00:00:29,920 --> 00:00:32,279
Wenn seine Zähne zu seinem Zahn passen
Aufzeichnungen,

9
00:00:32,280 --> 00:00:36,759
das wäre Tobias George James,
der 12. Lord Denver.

10
00:00:36,760 --> 00:00:39,160
Was auch immer die Besonderheiten sein mögen,
lass ihn ruhen.

11
00:00:46,080 --> 00:00:47,759
Quantität!

12
00:00:47,760 --> 00:00:49,839
Der Mörder...

13
00:00:49,840 --> 00:00:51,839
Er hatte alles geplant.

14
00:00:51,840 --> 00:00:52,959
Er verbarg es nicht einmal.

15
00:00:52,960 --> 00:00:55,279
Der Mann, der wir sind
Gesucht wird Man Ray.

16
00:00:55,280 --> 00:00:57,079
Diese Nägel.
Sie gehören nicht einmal mir.

17
00:00:57,080 --> 00:00:58,160
Ich bin unschuldig.

18
00:00:59,120 --> 00:01:01,959
Der Fall ist abgeschlossen, DCI Quant.
Punkt.

19
00:01:01,960 --> 00:01:03,759
Vielen Dank für deinen Besuch, Michael.

20
00:01:03,760 --> 00:01:06,200
Lass uns da rausgehen
Und lasst uns die Welt erobern ...

21
00:01:12,360 --> 00:01:14,760
Herr?
Vielleicht möchten Sie sich das ansehen.

22
00:01:16,840 --> 00:01:18,440
Was zum Teufel?!

23
00:01:58,600 --> 00:02:01,239
Und was malst du?

24
00:02:01,240 --> 00:02:04,639
Ich male tatsächlich die Realität
von heute, sondern meine eigene Version davon.

25
00:02:04,640 --> 00:02:06,079
Durchdacht.

26
00:02:06,080 --> 00:02:09,399
Nun ja, „sehen“
bedeutet normalerweise, dass Sie Ihre Augen öffnen

27
00:02:09,400 --> 00:02:11,319
und du schaust auf die Außenwelt.

28
00:02:11,320 --> 00:02:12,519
Aber man kann es auch anders sehen.

29
00:02:12,520 --> 00:02:15,599
Du kannst deine Augen schließen
und dann schau in deine innere Welt.

30
00:02:15,600 --> 00:02:19,479
Ich glaube, es ist am besten, ein Auge darauf zu behalten
geschlossen und hineinschauen.

31
00:02:19,480 --> 00:02:21,959
Und das andere Auge -
Du hast es auf die Realität fixiert.

32
00:02:21,960 --> 00:02:25,279
Was ist hier los?
Verrückte Welt im Moment?

33
00:02:25,280 --> 00:02:27,799
Das ist eine ziemlich klare Botschaft, nicht wahr?

34
00:02:27,800 --> 00:02:29,600
Ich denke schon.

35
00:02:30,840 --> 00:02:32,479
Warum haben Sie dann Man Ray verhaftet?

36
00:02:32,480 --> 00:02:34,279
Warum...?

37
00:02:34,280 --> 00:02:35,919
Warum denkst du?

38
00:02:35,920 --> 00:02:38,119
Wir haben ihn gefangen
mit der blutigen Mordwaffe.

39
00:02:38,120 --> 00:02:39,559
Der Mörder spielt mit uns.

40
00:02:39,560 --> 00:02:40,679
Wieder.

41
00:02:40,680 --> 00:02:42,519
Er beobachtet uns wahrscheinlich gerade.

42
00:02:42,520 --> 00:02:44,400
Der falsche Mann ist im Gefängnis, Quant.

43
00:02:46,040 --> 00:02:48,679
Ich kann Man Ray nicht erreichen
Ich bin dafür völlig aus dem Häuschen, OK?

44
00:02:48,680 --> 00:02:51,119
Die Höheren,
Sie wollen, dass er untergeht.

45
00:02:51,120 --> 00:02:52,799
Und Lord James auch.

46
00:02:52,800 --> 00:02:54,519
Er kommt nicht aus dieser Zelle heraus.

47
00:02:54,520 --> 00:02:55,999
Bis wir den wahren Mörder finden.

48
00:02:56,000 --> 00:02:58,040
Wo sind die Leichen?
Er keucht

49
00:03:02,440 --> 00:03:04,399
Distel...

50
00:03:04,400 --> 00:03:07,399
Er erwähnte die Möglichkeit
von versteckten Passagen.

51
00:03:07,400 --> 00:03:09,559
Vielleicht. Ja. Wahrscheinlich.

52
00:03:09,560 --> 00:03:11,919
Ich meine, die Köche und das Personal
waren in der Küche

53
00:03:11,920 --> 00:03:13,079
den ganzen Abend arbeiten.

54
00:03:13,080 --> 00:03:15,399
Sie müssen jemanden gesehen haben
das gehört da nicht hin.

55
00:03:15,400 --> 00:03:18,319
Auf jeden Fall niemand, der es trägt
drei Leichen.

56
00:03:18,320 --> 00:03:20,119
Es müssen zwei Leute sein.

57
00:03:20,120 --> 00:03:21,439
Sicherlich.

58
00:03:21,440 --> 00:03:23,840
Ein Mörder und ein Assistent.

59
00:03:26,200 --> 00:03:28,079
Oder zwei Mörder.

60
00:03:28,080 --> 00:03:29,599
Entschuldigung...

61
00:03:29,600 --> 00:03:31,079
Die Ausstellung beginnt gleich.

62
00:03:31,080 --> 00:03:34,759
Keiner der Gäste kann
Wissen Sie darüber, Sir.

63
00:03:34,760 --> 00:03:36,320
Er hat recht.

64
00:03:37,520 --> 00:03:39,199
Und das müssen wir auch beibehalten.

65
00:03:39,200 --> 00:03:41,839
Wir dürfen keine Panik haben.

66
00:03:41,840 --> 00:03:43,799
Ich werde die Gäste beschützen,
bewache das Abendessen

67
00:03:43,800 --> 00:03:46,359
und die Ausstellung mit einigen
Polizisten. OK?

68
00:03:46,360 --> 00:03:47,399
Vielen Dank, Fräulein.

69
00:03:47,400 --> 00:03:50,480
Das ist ein sehr wichtiger Abend
für Lord James.

70
00:03:57,280 --> 00:03:59,519
Bitte sagen Sie Georgette, dass ich zu spät komme.

71
00:03:59,520 --> 00:04:00,959
Ich muss etwas tiefer graben.

72
00:04:00,960 --> 00:04:02,080
DC Quant? Ja?

73
00:04:06,040 --> 00:04:07,879
Schauen Sie...

74
00:04:07,880 --> 00:04:10,119
Das muss ich dir nicht sagen
mittlerweile vorsichtig.

75
00:04:10,120 --> 00:04:12,399
OK? Aber bitte...

76
00:04:12,400 --> 00:04:13,800
...sei vorsichtig.

77
00:04:23,880 --> 00:04:26,560
CHIT–CHAT

78
00:05:13,240 --> 00:05:15,799
Was hat es also mit der Realität auf sich?
Das inspiriert dich?

79
00:05:15,800 --> 00:05:18,119
Ich male nicht die Realität,
Frau Guggenheim.

80
00:05:18,120 --> 00:05:19,799
Ich male Träume.

81
00:05:19,800 --> 00:05:21,199
Oh, faszinierend.

82
00:05:21,200 --> 00:05:22,759
Träume, wirklich?

83
00:05:22,760 --> 00:05:23,999
Ja. Nasse, hoffe ich.

84
00:05:24,000 --> 00:05:25,480
Oh, Frau Cunard!

85
00:05:53,720 --> 00:05:55,080
GLASVERARBEITUNG

86
00:05:56,640 --> 00:06:00,199
Genauso wie gutes Essen und guten Wein
hat deinen Geist wiederhergestellt,

87
00:06:00,200 --> 00:06:03,959
Ich möchte mich entspannen
euch selbst noch weiter.

88
00:06:03,960 --> 00:06:06,599
Möglicherweise haben Sie die Gosse gelesen
drücken Sie diese Woche

89
00:06:06,600 --> 00:06:12,639
und auf bestimmte Unglückliche stoßen
Ereignisse, die sich auf meinem Anwesen ereigneten.

90
00:06:12,640 --> 00:06:14,279
Niemand stoppt den Tod

91
00:06:14,280 --> 00:06:19,200
wenn es an die Tür klopft
in welcher Form auch immer.

92
00:06:20,440 --> 00:06:24,879
Das bedauere ich zutiefst
Ich erinnere mich an meinen lieben Cousin

93
00:06:24,880 --> 00:06:27,999
Sheila und unser gemeinsamer Freund Nash.

94
00:06:28,000 --> 00:06:30,160
Mögen sie in Frieden ruhen.

95
00:06:32,400 --> 00:06:36,439
Respekt gebührt auch dem Detektiv
der versucht hat, uns zu beschützen.

96
00:06:36,440 --> 00:06:39,999
Sein Opfer führte tatsächlich
bis zur ultimativen Aufnahme

97
00:06:40,000 --> 00:06:43,199
unseres unglücklichen Mörders.

98
00:06:43,200 --> 00:06:46,719
Es stellte sich heraus, dass es der Mörder war
einer meiner Lieblingskünstler.

99
00:06:46,720 --> 00:06:49,279
Ein Gigant der Kunst des 20. Jahrhunderts.

100
00:06:49,280 --> 00:06:51,839
Herr Man Ray.

101
00:06:51,840 --> 00:06:54,599
Ich war es nicht.
Ich fürchte, er ist zum Teufel gegangen.

102
00:06:54,600 --> 00:06:56,279
Ich war es nicht.

103
00:06:56,280 --> 00:06:58,759
Den Mund halten!
Das sagen Sie alle immer.

104
00:06:58,760 --> 00:07:04,399
Lasst mich raus, ihr unerbittlichen Bastarde!
Lass mich sofort frei!

105
00:07:04,400 --> 00:07:07,999
Lass mich frei!

106
00:07:08,000 --> 00:07:11,039
Was die Bedeutung nicht schmälern wird
noch der Wert seiner Arbeit,

107
00:07:11,040 --> 00:07:12,559
Das kann ich Ihnen versichern.

108
00:07:12,560 --> 00:07:13,919
Im Gegenteil, mein Herr.

109
00:07:13,920 --> 00:07:15,239
Er ist glühend heiß.

110
00:07:15,240 --> 00:07:16,519
LACHEN

111
00:07:16,520 --> 00:07:17,919
DCI QUANT NIEST

112
00:07:17,920 --> 00:07:20,879
Man Ray schon viel zu lange
konzentriert sich auf Themen rund um den Tod

113
00:07:20,880 --> 00:07:22,919
und Zerstörung.

114
00:07:22,920 --> 00:07:25,759
Seine Kunst ist einfach großartig.

115
00:07:25,760 --> 00:07:28,959
Beängstigend, tiefgründig und schön.

116
00:07:28,960 --> 00:07:31,239
Jetzt werden Sie es ausgestellt sehen,

117
00:07:31,240 --> 00:07:34,319
Seien Sie bereit, schockiert zu sein
Raus aus deiner Komfortzone.

118
00:07:34,320 --> 00:07:35,599
Genial.

119
00:07:35,600 --> 00:07:37,399
Oh, ich liebe diese Intrige.

120
00:07:37,400 --> 00:07:41,359
Ich bin der Meinung, dass ein Künstler
kann nie zu weit gehen.

121
00:07:41,360 --> 00:07:45,960
Außer wenn er,
wie unser Man Ray es offensichtlich getan hat ...

122
00:07:47,960 --> 00:07:51,519
...wenn er überquert...

123
00:07:51,520 --> 00:07:54,680
...in die andere Welt.

124
00:07:56,600 --> 00:07:59,280
Davon gibt es kein Zurück mehr
Seite des Styx.

125
00:08:11,760 --> 00:08:14,919
Aber wie Sie wissen, hat jede Wolke
ein Silberstreifen.

126
00:08:14,920 --> 00:08:17,359
Und Man Rays Tod bedeutet
dieser Frieden

127
00:08:17,360 --> 00:08:20,799
und Wohlstand hat
kehrte nach West Dean zurück.

128
00:08:20,800 --> 00:08:22,719
Wir sind wieder da, wo wir waren.

129
00:08:22,720 --> 00:08:24,599
Wo wir gerne wohnen würden.

130
00:08:24,600 --> 00:08:28,479
In einer perfekten Welt,
West Dean wird immer so sein.

131
00:08:28,480 --> 00:08:30,199
Kein Applaus.

132
00:08:30,200 --> 00:08:33,399
Hiermit lade ich Sie zu einem sehr herzlichen Einladen ein
Private Besichtigung des Neuen

133
00:08:33,400 --> 00:08:37,719
und visionäre Namen in der Kunst.

134
00:08:37,720 --> 00:08:40,959
Folgen Sie mir zum Monkton House.

135
00:08:40,960 --> 00:08:44,000
CHATTERN

136
00:09:06,280 --> 00:09:09,639
Wir müssen mehr Brot besorgen
in diesem Ofen.

137
00:09:09,640 --> 00:09:10,959
Könnte ich bitte etwas Pfeffer haben?

138
00:09:10,960 --> 00:09:13,440
Seien Sie vorsichtig, wie viel
Du steckst da rein.

139
00:09:52,280 --> 00:09:54,519
Wohnst du wirklich hier?
seit Jahren?

140
00:09:54,520 --> 00:09:56,559
Du klingst besorgt.

141
00:09:56,560 --> 00:09:59,319
Ich glaube nicht, dass mir dieser Ort gefällt.

142
00:09:59,320 --> 00:10:01,040
Ich weiß, mein Freund.

143
00:10:02,840 --> 00:10:04,720
Einen Moment, es verführt dich...

144
00:10:06,000 --> 00:10:08,399
...und dann packt es dich
Hals.

145
00:10:08,400 --> 00:10:11,640
Willkommen bei West Dean.

146
00:10:27,040 --> 00:10:28,679
Wo ist Georgette?

147
00:10:28,680 --> 00:10:30,759
Ich glaube, sie hat Kopfschmerzen.

148
00:10:30,760 --> 00:10:34,199
Ich glaube, Rene macht sich wieder gut
für verlorene Zeit, oder?

149
00:10:34,200 --> 00:10:35,440
Rene?

150
00:11:12,000 --> 00:11:14,559
Sie sind sich der Situation bewusst,
bist du nicht?

151
00:11:14,560 --> 00:11:17,840
Meine Bank steht kurz vor der Beschlagnahme
dieses gesamte Anwesen.

152
00:11:18,800 --> 00:11:20,559
Völlig bewusst.

153
00:11:20,560 --> 00:11:23,479
Warten Sie noch ein paar Stunden und einmal
Ich fange an, diese Werke zu verkaufen,

154
00:11:23,480 --> 00:11:25,359
Sie werden sich daran erinnern, wer der Boss ist
ist hier in der Nähe.

155
00:11:25,360 --> 00:11:27,039
Darauf werde ich gerne warten.

156
00:11:27,040 --> 00:11:29,679
Genießen Sie in der Zwischenzeit noch eins
Glas Champagner, Babington.

157
00:11:29,680 --> 00:11:31,120
Es liegt an mir.

158
00:11:45,920 --> 00:11:47,679
Ein ziemlicher Ort.

159
00:11:47,680 --> 00:11:50,159
Sicher. Mit kleinem Budget.

160
00:11:50,160 --> 00:11:51,520
Genau.

161
00:11:52,720 --> 00:11:55,360
CHATTERN

162
00:12:05,040 --> 00:12:07,479
Willkommen im
Surrealistisches Traumhaus,

163
00:12:07,480 --> 00:12:11,599
wo die Realität zerbrochen ist,
wo Tag Nacht ist.

164
00:12:11,600 --> 00:12:15,040
Und nichts ist so, wie es scheint,
und umgekehrt.

165
00:12:31,760 --> 00:12:35,800
Band spielt Jazz

166
00:13:55,120 --> 00:13:57,039
Gehört das auch dir?

167
00:13:57,040 --> 00:13:59,079
Ja, das ist es, Peggy. Ja, das ist es.

168
00:13:59,080 --> 00:14:00,479
Dies symbolisiert das vorgeburtliche Leben.

169
00:14:00,480 --> 00:14:02,919
Die Erinnerungen
Ich habe es aus dem Mutterleib.

170
00:14:02,920 --> 00:14:05,279
Ja, berühren Sie es. Berühren Sie es.
Kann ich?

171
00:14:05,280 --> 00:14:06,839
Ja, Sie werden sich eiskalt fühlen.

172
00:14:06,840 --> 00:14:08,439
Oh, wow. Siehst du?

173
00:14:08,440 --> 00:14:10,439
Es ist außergewöhnlich.

174
00:14:10,440 --> 00:14:13,399
Du bist ein sehr experimentierfreudiger Künstler.
Vielen Dank.

175
00:14:13,400 --> 00:14:14,559
Ist es eiersparsam? Es ist.

176
00:14:14,560 --> 00:14:15,759
Ich fürchte, das ist es.

177
00:14:15,760 --> 00:14:17,559
Eggsquisite.

178
00:14:17,560 --> 00:14:19,000
Du bist unglaublich lustig.

179
00:14:39,080 --> 00:14:40,919
Werden Sie darüber schreiben, Dr. Freud?

180
00:14:40,920 --> 00:14:43,079
Davon träume ich lieber
und dann schreibe ich über die Träume

181
00:14:43,080 --> 00:14:45,199
oder vielleicht die Albträume, aber,
äh...

182
00:14:45,200 --> 00:14:47,599
Werfen wir einen Blick auf das des Mörders
arbeiten, ja?

183
00:14:47,600 --> 00:14:49,000
Killer?

184
00:15:01,120 --> 00:15:02,479
Ich werde das Ei kaufen.

185
00:15:02,480 --> 00:15:04,039
Ist es überhaupt im Angebot?

186
00:15:04,040 --> 00:15:05,399
Auf jeden Fall, wenn Sie es wünschen.

187
00:15:05,400 --> 00:15:07,279
50.000.

188
00:15:07,280 --> 00:15:10,359
Ein Kinderspiel, meine Freunde zu beeindrucken
in meinem Museum in New York.

189
00:15:10,360 --> 00:15:13,159
Ja, du bist nicht der Einzige
mit einem eigenen Museum, wissen Sie.

190
00:15:13,160 --> 00:15:15,039
Aber ich habe die beste Kunst.

191
00:15:15,040 --> 00:15:16,239
Nicht für immer.

192
00:15:16,240 --> 00:15:17,359
Ich werde das Los kaufen!

193
00:15:17,360 --> 00:15:19,279
Es gibt immer mehr wo
das kam von.

194
00:15:19,280 --> 00:15:21,960
Sie sehen, es braucht etwas Besonderes
Talent, um großartige Talente zu erkennen.

195
00:15:43,320 --> 00:15:45,279
Du, mein Freund,
Werfen Sie einfach Dollars darauf.

196
00:15:45,280 --> 00:15:47,159
Aber ich bin derjenige, der fängt
diese Dollars.

197
00:15:47,160 --> 00:15:48,920
Hm-hm.

198
00:15:50,920 --> 00:15:55,960
Verdammt gute Show.
Hmm. Ein Hoch darauf.

199
00:16:05,360 --> 00:16:08,159
Was bedeutet es?

200
00:16:08,160 --> 00:16:09,519
„Das ist keine Pfeife.“

201
00:16:09,520 --> 00:16:10,999
Ja, aber seine wahre Bedeutung?

202
00:16:11,000 --> 00:16:12,599
Nun, es ist keine Pfeife.

203
00:16:12,600 --> 00:16:16,479
Es ist ein Gemälde einer Pfeife,
eine Darstellung davon.

204
00:16:16,480 --> 00:16:18,439
Das klingt nach einer Hypothek
Geschäft.

205
00:16:18,440 --> 00:16:21,079
Du denkst, du kaufst ein Haus,
aber wir, die Bank, besitzen es tatsächlich.

206
00:16:21,080 --> 00:16:22,880
SIE LACHEN

207
00:18:51,680 --> 00:18:55,280
SCHREIEN

208
00:18:58,440 --> 00:19:01,319
SCHREIEN

209
00:19:01,320 --> 00:19:02,320
Öffne das Tor!

210
00:19:14,640 --> 00:19:17,960
Helfen Sie uns! Helfen Sie uns bitte!

211
00:19:32,520 --> 00:19:34,160
Beruhige dich.

212
00:19:35,880 --> 00:19:37,239
Es tut mir leid für das Drama.

213
00:19:37,240 --> 00:19:38,559
Was ist los?

214
00:19:38,560 --> 00:19:40,159
Bitte töte uns nicht.

215
00:19:40,160 --> 00:19:41,599
Hast du uns gerade eingesperrt, Magritte?

216
00:19:41,600 --> 00:19:42,999
Nein, das habe ich nicht.

217
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
Und niemand wird getötet
heute Abend.

218
00:19:46,240 --> 00:19:48,640
Zumindest vorerst nicht.

219
00:19:50,080 --> 00:19:52,879
Ich lasse dich vor dir töten
Berühre uns sogar.

220
00:19:52,880 --> 00:19:54,319
Es besteht keine Notwendigkeit.

221
00:19:54,320 --> 00:19:55,359
Ich bin ohnehin ziemlich nervös.

222
00:19:55,360 --> 00:19:58,039
Es ist der erste Mordfall
Ich habe es jemals gelöst.

223
00:19:58,040 --> 00:19:59,919
Geht es dir gut, Magritte?

224
00:19:59,920 --> 00:20:01,600
MENSCHEN HUSTEN

225
00:20:02,920 --> 00:20:06,199
Die Frage ist -
Willst du es wissen?

226
00:20:06,200 --> 00:20:08,439
Wissen Sie was?

227
00:20:08,440 --> 00:20:09,599
Wer ist der Mörder?

228
00:20:09,600 --> 00:20:10,919
Der Geist hinter diesem Wahnsinn.

229
00:20:10,920 --> 00:20:12,199
Manny ist im Gefängnis.

230
00:20:12,200 --> 00:20:13,639
Er ist es nicht?

231
00:20:13,640 --> 00:20:16,279
Im Ernst, Sal? Du denkst, er hat alles getan
das aus seiner Gefängniszelle?

232
00:20:16,280 --> 00:20:17,879
Vielleicht, wenn er Hilfe hätte...

233
00:20:17,880 --> 00:20:19,959
Dann lass es uns haben!
Raus damit!

234
00:20:19,960 --> 00:20:21,839
OK.

235
00:20:21,840 --> 00:20:24,600
Beginnen wir mit dem ersten Mord,
Sheila.

236
00:20:28,320 --> 00:20:31,400
Wie einige von euch vielleicht wissen,
Ich wachte neben dem Opfer auf.

237
00:20:39,400 --> 00:20:41,559
Was viele von Ihnen vielleicht nicht wissen

238
00:20:41,560 --> 00:20:43,879
ist, dass der Tatort war
choreografiert

239
00:20:43,880 --> 00:20:45,760
als eines meiner Gemälde, Les Amants.

240
00:20:47,280 --> 00:20:51,359
Was damals sicher war
in meinem Zimmer eingesperrt.

241
00:20:51,360 --> 00:20:55,639
Der Labortest hat gezeigt, dass beides der Fall ist
Sheila und ich standen stark unter Drogen.

242
00:20:55,640 --> 00:20:58,560
Der Wein, den wir an diesem Abend tranken, war
mit Laudanum versetzt.

243
00:21:00,640 --> 00:21:05,400
Das gleiche Laudanum, das auch die Dalis verwenden
jede Nacht einschlafen.

244
00:21:07,240 --> 00:21:08,319
Sehr interessant.

245
00:21:08,320 --> 00:21:10,720
Was? Ist Schlafen jetzt ein Verbrechen?

246
00:21:12,480 --> 00:21:15,559
Aber dadurch war ich unfähig
den Mord zu begehen,

247
00:21:15,560 --> 00:21:18,080
geschweige denn, die Szenografie richtig zu machen.

248
00:21:19,680 --> 00:21:21,679
Danke an DC Quant.

249
00:21:21,680 --> 00:21:23,840
Sie hat das schon früher verstanden
irgendjemand sonst.

250
00:21:24,920 --> 00:21:26,719
Es stellt sich also die Frage:

251
00:21:26,720 --> 00:21:31,480
Wer wusste von einem Gemälde noch nicht
jemandem hier in England gezeigt?

252
00:21:33,120 --> 00:21:35,320
SIE murmeln

253
00:21:36,880 --> 00:21:38,719
Ich war es.

254
00:21:38,720 --> 00:21:42,479
Meine Damen und Herren, mein Agent,
Edouard Leon Theodore Mesens,

255
00:21:42,480 --> 00:21:47,159
den einige von euch vielleicht kennen
feine Manieren und nüchterne Persönlichkeit.

256
00:21:47,160 --> 00:21:48,719
Das ist sicher.

257
00:21:48,720 --> 00:21:51,159
Es ist meine Aufgabe, Ihre Arbeit voranzutreiben,
Magritte.

258
00:21:51,160 --> 00:21:54,639
WAHR. Aber Tatsache ist,
ELT hat dieses Gemälde fotografiert

259
00:21:54,640 --> 00:21:57,239
als es still war
in meinem Atelier in Brüssel.

260
00:21:57,240 --> 00:22:00,159
Dann schickte er diese Bilder
per Post an diese Adresse.

261
00:22:00,160 --> 00:22:04,039
Später rief er eine Nummer bei West Dean an
um mit Lord James über meine Arbeit zu sprechen.

262
00:22:04,040 --> 00:22:05,359
Daran kann ich mich nicht erinnern.

263
00:22:05,360 --> 00:22:08,199
All dies, um zu versuchen und zu überzeugen
Lord James lädt einen Demütigen ein

264
00:22:08,200 --> 00:22:12,879
Maler wie ich dazu
exklusive Veranstaltung.

265
00:22:12,880 --> 00:22:16,959
Jemand in diesem Haus hat abgeholt
ELTs Bilder des Gemäldes

266
00:22:16,960 --> 00:22:20,239
und es hätte jeder sein können
der an diesem Abend anwesenden Künstler.

267
00:22:20,240 --> 00:22:23,039
Es könnten beide Dalis gewesen sein...

268
00:22:23,040 --> 00:22:25,959
Manny. Lee. Max.

269
00:22:25,960 --> 00:22:27,719
Was?

270
00:22:27,720 --> 00:22:29,159
Sogar Nash.

271
00:22:29,160 --> 00:22:31,479
Es hätte jeder sein können.

272
00:22:31,480 --> 00:22:33,039
Tolle Erkennung.

273
00:22:33,040 --> 00:22:35,879
Nein, er fängt an, einen Sinn zu ergeben.
Lass ihn reden.

274
00:22:35,880 --> 00:22:37,199
Weitermachen.

275
00:22:37,200 --> 00:22:39,760
Kommen wir zum zweiten
Mord, sollen wir? Nash.

276
00:22:43,120 --> 00:22:45,639
Zuerst dachten wir, Nash hätte eine Überdosis genommen
auf Opium.

277
00:22:45,640 --> 00:22:50,839
Aber nein, Nash wurde erschossen
mit einer Glaspistole mit Salzgeschossen.

278
00:22:50,840 --> 00:22:52,479
Das ist eine ziemlich geniale Methode.

279
00:22:52,480 --> 00:22:55,199
Sieht aus wie ein kleines Einschussloch.

280
00:22:55,200 --> 00:22:57,599
Es gibt keine Kugel im Gehirn.

281
00:22:57,600 --> 00:22:59,759
Keine Austrittswunde im Schädel.

282
00:22:59,760 --> 00:23:01,679
Besitzer dieser Waffe?

283
00:23:01,680 --> 00:23:02,799
Lee Miller.

284
00:23:02,800 --> 00:23:04,439
SCHUSS ABGEFEUERT

285
00:23:04,440 --> 00:23:06,279
Wieder mit der Spielzeugpistole. Wirklich?

286
00:23:06,280 --> 00:23:08,599
Ich weiß, dass du Nash nicht getötet hast,
lieber Lee.

287
00:23:08,600 --> 00:23:10,479
Du hattest überhaupt kein Motiv.

288
00:23:10,480 --> 00:23:14,000
Außer, dass Ihr Man Ray es getan hat
eine kleine Affäre mit Sheila.

289
00:23:16,880 --> 00:23:19,079
Und sie schwanger gemacht.

290
00:23:19,080 --> 00:23:22,919
Er hat dir das gesagt? Ja.

291
00:23:22,920 --> 00:23:24,119
Wir sind Freunde, Lee.

292
00:23:24,120 --> 00:23:26,599
Was denken Sie? Das tun Männer nicht
unsere schmutzigen kleinen Geheimnisse teilen?

293
00:23:26,600 --> 00:23:29,239
Oh, ich liebe diese Show.

294
00:23:29,240 --> 00:23:33,039
Na ja...
Sein schmutziges Geheimnis war eine schmutzige Lüge.

295
00:23:33,040 --> 00:23:34,439
Nash war der wahre Vater des Jungen.

296
00:23:34,440 --> 00:23:35,639
Was?

297
00:23:35,640 --> 00:23:37,159
Es ist wahr.

298
00:23:37,160 --> 00:23:39,759
Er hat es vor ein paar Tagen herausgefunden
als er auf dem Anwesen ankam.

299
00:23:39,760 --> 00:23:42,200
So ein trauriges Leben hatte der kleine Junge.

300
00:23:43,960 --> 00:23:45,560
Und so zu sterben...

301
00:23:46,640 --> 00:23:49,920
Was wissen Sie darüber?
Tod des Kindes, Herr Dali?

302
00:23:53,200 --> 00:23:54,640
Oh, mehr als die meisten von uns.

303
00:23:55,600 --> 00:23:59,160
Dali war der Mann, der es versucht hat
rette dieses Kind.

304
00:24:01,640 --> 00:24:04,200
Und dafür bist du ein Held.

305
00:24:08,120 --> 00:24:10,199
Woher weißt du das alles?

306
00:24:10,200 --> 00:24:12,159
Das Geld.

307
00:24:12,160 --> 00:24:15,199
Aber wenn das in Ordnung ist, gehe ich
um später darauf zurückzukommen.

308
00:24:15,200 --> 00:24:17,599
Lassen Sie uns zuerst diesen Mord beenden.

309
00:24:17,600 --> 00:24:23,479
Denn wenn weder Lee noch Man Ray
Nash getötet, wer dann?

310
00:24:23,480 --> 00:24:26,479
Nash wurde durch die Nase geschossen
mit Salzgeschossen.

311
00:24:26,480 --> 00:24:28,359
Was sagt uns das?

312
00:24:28,360 --> 00:24:29,999
Nun, das Gleiche wie der Mord an
Sheila.

313
00:24:30,000 --> 00:24:31,999
Hier geht es nicht um effizientes Töten.

314
00:24:32,000 --> 00:24:34,199
Hier geht es darum, eine Aussage zu machen.

315
00:24:34,200 --> 00:24:35,519
Mord...

316
00:24:35,520 --> 00:24:36,960
...als Kunstwerk.

317
00:24:40,000 --> 00:24:41,880
SCHUSS

318
00:24:43,600 --> 00:24:46,919
Es ist harte Arbeit zu töten,
auch wenn es fertig ist.

319
00:24:46,920 --> 00:24:49,199
Wie man mit den Leichen umgeht hat
hat mich schon immer fasziniert.

320
00:24:49,200 --> 00:24:50,719
Ich trage sie herum.

321
00:24:50,720 --> 00:24:51,720
Sie entsorgen.

322
00:24:53,920 --> 00:24:56,239
Es muss also eine praktische Möglichkeit gegeben sein
Seite der Morde.

323
00:24:56,240 --> 00:24:58,479
Wir gehen hier alle frei umher.

324
00:24:58,480 --> 00:25:01,080
Wie konnte der Mörder seinen Job machen?
ohne gesehen zu werden?

325
00:25:07,080 --> 00:25:10,599
Ich glaube, unser drittes Opfer
kam zum gleichen Schluss.

326
00:25:10,600 --> 00:25:12,279
DCI Thistlethwaite.

327
00:25:12,280 --> 00:25:14,880
Der Mann, der fast ruiniert wäre
Der Plan unseres Mörders.

328
00:25:17,400 --> 00:25:20,119
Er verstand, dass es so sein musste
ein praktischer Aspekt

329
00:25:20,120 --> 00:25:21,839
zur Logistik dieser Morde.

330
00:25:21,840 --> 00:25:25,559
Er machte sich auf die Suche, kam ihm zu nahe
und musste sofort getötet werden.

331
00:25:25,560 --> 00:25:27,319
Aber das war eine Notwendigkeit.

332
00:25:27,320 --> 00:25:30,559
Das war nicht Teil des Mörders
künstlerische Gesamtbetrachtung, Nr.

333
00:25:30,560 --> 00:25:35,319
Also benutzte der Mörder ein Sekundärgerät
Mordwaffe.

334
00:25:35,320 --> 00:25:38,399
Eine gefälschte Version von Man Ray
grausames Kunstwerk Le Cadeau.

335
00:25:38,400 --> 00:25:40,839
Stimmt das nicht, DC Quant?

336
00:25:40,840 --> 00:25:44,519
Ein verstörendes Gesamtkunstwerk
mit Schlangengift...

337
00:25:44,520 --> 00:25:47,799
In den Augen des Mörders -
ein improvisierter Masterplan.

338
00:25:47,800 --> 00:25:50,359
Aber er hat einen Fehler gemacht.

339
00:25:50,360 --> 00:25:52,719
Die Originalversion von Man Ray
Le Cadeau

340
00:25:52,720 --> 00:25:55,039
Daraus ragen 14 Nägel heraus.

341
00:25:55,040 --> 00:25:56,999
Der Mörder benutzte nur 11.

342
00:25:57,000 --> 00:25:58,479
Was?

343
00:25:58,480 --> 00:26:00,919
Die Beamten nehmen Man Ray fest
Dieses Detail habe ich übersehen

344
00:26:00,920 --> 00:26:04,439
und nahm die gefälschte Version mit nach Hause
vom Mörder dort platziert.

345
00:26:04,440 --> 00:26:05,919
Nein, nein, nein.

346
00:26:05,920 --> 00:26:08,199
Diese Nägel gehören nicht einmal mir.

347
00:26:08,200 --> 00:26:10,759
Legen Sie Ihr Werkzeug ab
und nimm deine Hände hinter deinen Rücken.

348
00:26:10,760 --> 00:26:13,399
Ich wusste, dass der Mensch das niemals hätte tun können
habe all diese Dinge getan.

349
00:26:13,400 --> 00:26:16,999
Und doch hat er sich an die drei gehalten
Dinge, nach denen ein Detektiv immer sucht.

350
00:26:17,000 --> 00:26:20,319
Mittel, Motiv und Gelegenheit.

351
00:26:20,320 --> 00:26:22,639
Eifersucht? Ein sehr starkes Motiv.

352
00:26:22,640 --> 00:26:25,679
Belogen werden? Sehr schmerzhaft.

353
00:26:25,680 --> 00:26:29,279
Es war eine große Überraschung bei Sheila
Das Glück ging nicht an Nash,

354
00:26:29,280 --> 00:26:31,679
ihr Liebhaber, Vater ihres Kindes.

355
00:26:31,680 --> 00:26:35,839
Auch Sheilas Erbe war nicht davon betroffen
Gehe zu ihrer einzigen Cousine

356
00:26:35,840 --> 00:26:38,439
und nächster Verwandter...

357
00:26:38,440 --> 00:26:40,279
...Lord James.

358
00:26:40,280 --> 00:26:42,959
Ich muss zugeben,
Ich bekam einen Anfall von Ärger, als ich das hörte.

359
00:26:42,960 --> 00:26:45,199
Aber dazu konnte es nicht gekommen sein
ein besserer Mensch.

360
00:26:45,200 --> 00:26:46,759
Es ging an...

361
00:26:46,760 --> 00:26:48,279
...Dali.

362
00:26:48,280 --> 00:26:49,919
Murmeln

363
00:26:49,920 --> 00:26:51,439
Oh, er wusste es nicht.

364
00:26:51,440 --> 00:26:54,639
Wie er bis gestern nicht wusste,
er hatte überhaupt kein Motiv.

365
00:26:54,640 --> 00:26:56,319
Aber warum?

366
00:26:56,320 --> 00:26:58,319
Salva half seinen Freunden
an diesem Tag in Spanien.

367
00:26:58,320 --> 00:26:59,999
Nicht wahr?

368
00:27:00,000 --> 00:27:03,159
Er hat die Polizei belogen
die Situation, in der er sich befand

369
00:27:03,160 --> 00:27:05,439
der kleine Seb und seine Eltern.

370
00:27:05,440 --> 00:27:08,320
Es würde also keine Untersuchung geben.

371
00:27:16,640 --> 00:27:19,360
Der Donner grollt

372
00:27:27,320 --> 00:27:29,719
Wach auf!

373
00:27:29,720 --> 00:27:32,519
Später besuchte er Sheilas Anwesen,

374
00:27:32,520 --> 00:27:36,599
aber weigerte sich ihr Geld, dass Sie
galt als Blutgeld

375
00:27:36,600 --> 00:27:38,039
um dein Gewissen zu beruhigen.

376
00:27:38,040 --> 00:27:39,519
Er antwortet nicht.

377
00:27:39,520 --> 00:27:40,880
Es liegt an dir.

378
00:27:42,160 --> 00:27:44,759
Ich habe es kommen sehen.

379
00:27:44,760 --> 00:27:46,120
Ich wollte das nie.

380
00:27:48,520 --> 00:27:49,719
Fass ihn nicht an! NEIN!

381
00:27:49,720 --> 00:27:51,079
Gib ihn mir!

382
00:27:51,080 --> 00:27:52,480
Hör auf damit.

383
00:27:53,920 --> 00:27:56,639
Der Donner grollt

384
00:27:56,640 --> 00:27:59,320
STÖHNEN

385
00:28:00,400 --> 00:28:01,599
Eine wirklich schreckliche Szene,

386
00:28:01,600 --> 00:28:05,040
Trotzdem hast du schnell gehandelt
und alle Beweise beseitigt.

387
00:28:08,960 --> 00:28:13,560
Aber Sheila hatte dich schon
als Alleinerbin in ihr Testament aufgenommen.

388
00:28:15,400 --> 00:28:18,720
Und Sie haben drei Millionen geerbt
Dank Galas Unterschrift.

389
00:28:20,080 --> 00:28:23,239
Jemand anderes in diesem Haus...

390
00:28:23,240 --> 00:28:27,319
...braucht dringend Geld.

391
00:28:27,320 --> 00:28:30,599
Habe ich recht...

392
00:28:30,600 --> 00:28:31,839
...Lord James?

393
00:28:31,840 --> 00:28:35,759
James?
Würden Sie das näher erläutern, DC Quant?

394
00:28:35,760 --> 00:28:37,759
Ähm...

395
00:28:37,760 --> 00:28:43,479
Es fiel uns auf, dass die finanziellen
Die Lage des Anwesens ist erbärmlich.

396
00:28:43,480 --> 00:28:48,159
Eine Untersuchung von Lord James‘
Finanzen führten zur Entdeckung

397
00:28:48,160 --> 00:28:51,999
dass mehrere schlechte Investitionen waren
zu einem gescheiterten Projekt gemacht.

398
00:28:52,000 --> 00:28:55,359
Heute eine schwere Hypothek
belastet ihr gesamtes Vermögen.

399
00:28:55,360 --> 00:28:58,959
Ich meine, das Interesse allein kann es
kaum bezahlt werden.

400
00:28:58,960 --> 00:29:02,039
Ich glaube, dass Lord James
braucht die Gewinne daraus

401
00:29:02,040 --> 00:29:05,279
sehr bereit, es ihr zurückzuzahlen
Gläubiger.

402
00:29:05,280 --> 00:29:09,519
Oh, bitte.

403
00:29:09,520 --> 00:29:11,559
Was ist Geld?

404
00:29:11,560 --> 00:29:12,999
Für Sie bedeutet es alles.

405
00:29:13,000 --> 00:29:14,679
Aber für mich ist es einfach traurig.

406
00:29:14,680 --> 00:29:17,759
Und ja, wir hatten kürzlich welche
magere Jahre,

407
00:29:17,760 --> 00:29:21,519
aber diese Familie besteht aus Jahrhunderten,
nicht Jahre.

408
00:29:21,520 --> 00:29:24,599
Wir haben Kriege überlebt,
Krankheit und Krise,

409
00:29:24,600 --> 00:29:26,559
und wir werden das auch überleben.

410
00:29:26,560 --> 00:29:30,119
Ich bin Lord James, siebte Generation.

411
00:29:30,120 --> 00:29:32,759
Und jeder, der das denkt
Ich würde für etwas Geld töten,

412
00:29:32,760 --> 00:29:35,919
macht mich nicht lächerlich,
sondern von sich selbst.

413
00:29:35,920 --> 00:29:38,159
Ich glaube dir, mein Herr.

414
00:29:38,160 --> 00:29:39,799
Ich meine, wer bin ich, an dir zu zweifeln?

415
00:29:39,800 --> 00:29:41,919
Ich weiß, dass du uns liebst.
Du liebst uns alle.

416
00:29:41,920 --> 00:29:46,320
Aber du liebst Max Ernst ein bisschen
ein bisschen mehr, nicht wahr?

417
00:29:47,400 --> 00:29:50,919
Er wohnt schon seit
Jahre, absolut nichts bezahlen.

418
00:29:50,920 --> 00:29:53,199
Na und?

419
00:29:53,200 --> 00:29:56,079
In all den Jahren hatte er mehr
als genug Zeit für einen Besuch

420
00:29:56,080 --> 00:29:59,639
jede noch so kleine Ecke dieses Anwesens.

421
00:29:59,640 --> 00:30:01,039
Drinnen...

422
00:30:01,040 --> 00:30:03,519
...und draußen.

423
00:30:03,520 --> 00:30:07,520
Genau wie dieses „Trompe l'oeil“
Technik in seinem eigenen Studio.

424
00:30:10,440 --> 00:30:11,679
Das ist...

425
00:30:11,680 --> 00:30:13,560
Das ist natürlich nicht meine Arbeit.

426
00:30:15,040 --> 00:30:16,559
Aber irgendwie gefällt es mir.

427
00:30:16,560 --> 00:30:18,759
Das Licht an der Seite des Baumes
es ist gut eingefangen.

428
00:30:18,760 --> 00:30:20,159
Das ist kein leicht zu erlernender Trick.

429
00:30:20,160 --> 00:30:22,879
Anonymous beherrschte sein Handwerk nicht schlecht,
also...

430
00:30:22,880 --> 00:30:26,719
Ich habe es einfach behalten
und gab ihm einen albernen Namen.

431
00:30:26,720 --> 00:30:28,880
Türen der Wahrnehmung.

432
00:30:39,680 --> 00:30:41,679
Die Leute schnappen nach Luft

433
00:30:41,680 --> 00:30:42,920
Was?

434
00:30:45,360 --> 00:30:48,759
Das wusste ich nicht.
Ich glaube Ihnen.

435
00:30:48,760 --> 00:30:51,479
Die Antworten auf
alle deine Fragen...

436
00:30:51,480 --> 00:30:54,119
...oder besser - die einzige Frage...

437
00:30:54,120 --> 00:30:55,999
...liegt da unten.

438
00:30:56,000 --> 00:30:58,240
Also, wenn du mir folgen möchtest?

439
00:31:34,640 --> 00:31:38,000
Willkommen im Wahren
Ausstellung des Abends.

440
00:31:41,600 --> 00:31:46,079
Die erste Installation auf der rechten Seite
ist mein erster Mord.

441
00:31:46,080 --> 00:31:48,479
Niemand fasst etwas an!

442
00:31:48,480 --> 00:31:52,879
Das Schöne
aber betrügerische Frau Sheila Legge.

443
00:31:52,880 --> 00:31:55,479
Oh, wie sie gelogen hat.

444
00:31:55,480 --> 00:31:57,639
Du hast gedacht, das sei es nicht wert
Zeig es mir schon mal, nicht wahr?

445
00:31:57,640 --> 00:31:59,559
Ich habe es gerade erst entdeckt.

446
00:31:59,560 --> 00:32:02,119
Wir brauchen alle hier raus
Und dieser Ort war abgeriegelt.

447
00:32:02,120 --> 00:32:03,799
Es gibt überall Beweise.

448
00:32:03,800 --> 00:32:08,279
Nash, also bin ich auf Kokain umgestiegen
dass er nie etwas gespürt hat.

449
00:32:08,280 --> 00:32:10,399
Dies ist jetzt ein Scotland Yard
Tatort.

450
00:32:10,400 --> 00:32:12,879
Der dritte unglückliche Mord ist...

451
00:32:12,880 --> 00:32:15,640
...natürlich DCI Thistlethwaite.

452
00:32:19,560 --> 00:32:22,999
Abscheulich und doch...

453
00:32:23,000 --> 00:32:24,479
...wunderschön.

454
00:32:24,480 --> 00:32:27,839
Einer der eindringlichsten
Installationen, die ich je gesehen habe.

455
00:32:27,840 --> 00:32:30,439
Ich lade Sie ein, bei meinem Finale dabei zu sein
Installation.

456
00:32:30,440 --> 00:32:33,079
Wer ist dieser Künstler?

457
00:32:33,080 --> 00:32:34,839
Wer ist dieses Monster?

458
00:32:34,840 --> 00:32:36,399
Und wo ist es?

459
00:32:36,400 --> 00:32:38,000
Genau dort.

460
00:32:40,520 --> 00:32:43,359
Als ich meinen Manager ELT belauschte
mit jemandem reden

461
00:32:43,360 --> 00:32:44,959
vor Kurzem im Flur,

462
00:32:44,960 --> 00:32:48,999
Ich habe jemanden unter uns entdeckt
war mehr als wir dachten.

463
00:32:49,000 --> 00:32:50,679
Ein gescheiterter Künstler.

464
00:32:50,680 --> 00:32:51,999
Ein Flop.

465
00:32:52,000 --> 00:32:55,199
Aber in seinen eigenen Augen,
ein missverstandenes Genie,

466
00:32:55,200 --> 00:33:00,359
gezwungen, Zeuge des sogenannten zu werden
Hier legen die Großen eine große Show hin.

467
00:33:00,360 --> 00:33:03,319
Ich würde nicht behaupten, ein Künstler zu sein,
aber danke fürs Nachdenken

468
00:33:03,320 --> 00:33:04,879
so hoch von mir.

469
00:33:04,880 --> 00:33:10,120
Also wollte dieser Mann es uns zeigen
wer der Größte wirklich war.

470
00:33:12,360 --> 00:33:13,479
Meine liebsten Freunde.

471
00:33:13,480 --> 00:33:15,879
Darf ich Ihnen vorstellen...

472
00:33:15,880 --> 00:33:17,760
...der Mörder von West Dean.

473
00:33:21,320 --> 00:33:22,839
GÄSTE schnappen nach Luft

474
00:33:22,840 --> 00:33:24,479
Archibald Jukes.

475
00:33:24,480 --> 00:33:28,599
Sarabande in e-Moll
von Händel

476
00:33:28,600 --> 00:33:31,839
Öffne es. Öffnen Sie es jetzt.
Er erstickt.

477
00:33:31,840 --> 00:33:33,439
Schnell!

478
00:33:33,440 --> 00:33:35,439
Kommt alle zurück, jetzt!

479
00:33:35,440 --> 00:33:36,839
Hier.

480
00:33:36,840 --> 00:33:38,440
Versuchen Sie es mit der anderen Seite.

481
00:33:39,760 --> 00:33:41,399
Er stirbt da drin.

482
00:33:41,400 --> 00:33:42,600
Es lässt sich nicht öffnen.

483
00:33:44,200 --> 00:33:46,440
Er bekommt keine Luft.
Öffne es!

484
00:34:00,480 --> 00:34:01,840
Oh, Gott!

485
00:34:19,280 --> 00:34:21,079
Bis du es hörst
dies,

486
00:34:21,080 --> 00:34:23,639
Ich werde schon abgereist sein
diese Welt.

487
00:34:23,640 --> 00:34:25,959
Kommt zurück, alle zusammen.

488
00:34:25,960 --> 00:34:28,679
Betrachten Sie dies als mein letztes Geschenk.

489
00:34:28,680 --> 00:34:30,959
Komm jetzt zurück! Das ist ein Tatort.

490
00:34:30,960 --> 00:34:33,079
Wo Kunst und Vergessenheit...

491
00:34:33,080 --> 00:34:34,479
...zusammen tanzen...

492
00:34:34,480 --> 00:34:36,400
...in einer sterblichen Harmonie...

493
00:34:37,480 --> 00:34:40,440
Abschied.

494
00:34:43,120 --> 00:34:45,599
Es ist nicht so einfach, wie es scheint.

495
00:34:45,600 --> 00:34:48,839
In der surrealistischen Kunst sind wir ständig
möchte mit der Frage spielen -

496
00:34:48,840 --> 00:34:52,119
Ist es ein Traum oder real?

497
00:34:52,120 --> 00:34:54,240
Ein Witz oder eine Tragödie?

498
00:35:07,480 --> 00:35:09,759
Nun, fick mich.
Was war das?

499
00:35:09,760 --> 00:35:12,239
Eine schreckliche, schreckliche Sache.
Nein...

500
00:35:12,240 --> 00:35:15,559
Nun... Ja, natürlich war es das,
aber was für eine aufregende Fahrt.

501
00:35:15,560 --> 00:35:17,519
Spürst du, wie dein Herz schlägt,
Peggy?

502
00:35:17,520 --> 00:35:19,039
Ist das nicht das, was wir wollen?

503
00:35:19,040 --> 00:35:22,599
Leben? Wir essen, trinken, ficken. Bußgeld.

504
00:35:22,600 --> 00:35:25,039
Aber dem Tod so nahe kommen
dass man es schmecken kann.

505
00:35:25,040 --> 00:35:26,319
Leck es.

506
00:35:26,320 --> 00:35:28,639
So fühlt es sich an
wirklich lebendig.

507
00:35:28,640 --> 00:35:30,359
Nun, ich bin froh, dass du eine gute Zeit hattest.

508
00:35:30,360 --> 00:35:32,039
Jetzt ruhig.

509
00:35:32,040 --> 00:35:35,200
Niemand darf wissen, wie verdorben ich bin.

510
00:35:36,800 --> 00:35:38,039
Sind Sie das?

511
00:35:38,040 --> 00:35:41,319
Lee? Mann? Da ich bin.

512
00:35:41,320 --> 00:35:42,719
Ich bin freigelassen.

513
00:35:42,720 --> 00:35:44,519
Entschuldigung, Sir. Eine Tasse Kaffee?
Brandy?

514
00:35:44,520 --> 00:35:46,519
Wer hat es getan? Sie haben den Bastard erwischt?

515
00:35:46,520 --> 00:35:48,719
Es war der Butler Jukes.

516
00:35:48,720 --> 00:35:50,919
Er hat sich vor der Tür umgebracht
von allen.

517
00:35:50,920 --> 00:35:53,599
Eine Art Besessenheit davon
ein verrückter Künstler sein.

518
00:35:53,600 --> 00:35:55,119
Oder irgendein anderer Blödsinn.

519
00:35:55,120 --> 00:35:58,039
Oh Gott, wir wurden eingesperrt
ein mörderischer Amateur.

520
00:35:58,040 --> 00:36:00,079
Er lässt den Rest von uns normal aussehen.

521
00:36:00,080 --> 00:36:03,319
Ich bin so froh, dass du nicht verletzt bist.

522
00:36:03,320 --> 00:36:05,199
Ich kann alleine überleben.

523
00:36:05,200 --> 00:36:06,559
Hey, schau mal.

524
00:36:06,560 --> 00:36:07,759
Es tut mir alles leid.

525
00:36:07,760 --> 00:36:09,439
Ich liebe dich.

526
00:36:09,440 --> 00:36:10,639
Das tue ich wirklich.

527
00:36:10,640 --> 00:36:12,199
Bleib dran.

528
00:36:12,200 --> 00:36:13,439
Kämme deine Haare.

529
00:36:13,440 --> 00:36:14,919
Putzen Sie Ihre Zähne.

530
00:36:14,920 --> 00:36:16,559
Ich komme, um dich da rauszuholen.

531
00:36:16,560 --> 00:36:19,080
Ich zähle die Sekunden herunter.

532
00:36:25,480 --> 00:36:29,439
Oh! Große Nacht.

533
00:36:29,440 --> 00:36:30,559
Wozu?

534
00:36:30,560 --> 00:36:32,079
Kunst.

535
00:36:32,080 --> 00:36:33,879
Es geht nicht um Kunst, ELT.

536
00:36:33,880 --> 00:36:35,439
Verstehst du es nicht?

537
00:36:35,440 --> 00:36:37,160
Geld?

538
00:36:39,320 --> 00:36:41,640
Geschichte.

539
00:36:44,600 --> 00:36:46,479
Auf Wiedersehen, ELT.

540
00:36:46,480 --> 00:36:48,000
Sichere Reise.

541
00:37:01,000 --> 00:37:02,320
Los geht's.

542
00:37:28,360 --> 00:37:32,160
Du bist ruhig.

543
00:37:33,920 --> 00:37:35,079
Komm schon, Salva.

544
00:37:35,080 --> 00:37:37,479
Haben wir nicht genug?
Drama für eine Woche?

545
00:37:37,480 --> 00:37:39,119
Du hast mich angelogen.

546
00:37:39,120 --> 00:37:40,800
Ich habe es nicht getan.

547
00:37:42,760 --> 00:37:45,999
Und jetzt denke ich, mit einem schönen
bisschen Geld auf der Bank...

548
00:37:46,000 --> 00:37:47,759
...wir haben einen langen Urlaub verdient.

549
00:37:47,760 --> 00:37:50,000
Was ist das?

550
00:37:54,320 --> 00:37:57,320
RMS Queen Mary nach New York?

551
00:37:58,720 --> 00:38:01,199
Wir verlassen den alten Kontinent,
mein Lieber.

552
00:38:01,200 --> 00:38:05,039
Ich traue diesem Hitler nicht
und seine Nazis ein bisschen.

553
00:38:05,040 --> 00:38:08,479
Danke an unseren neuen Freund,
Nancy Cunard.

554
00:38:08,480 --> 00:38:10,239
Kabinen.

555
00:38:10,240 --> 00:38:12,439
Präsidentensuiten.

556
00:38:12,440 --> 00:38:15,320
Ach, übrigens,
Sie hat alle deine Werke gekauft.

557
00:38:18,160 --> 00:38:19,640
Alles davon?

558
00:38:20,920 --> 00:38:22,320
Ja. Top-Dollar.

559
00:38:23,720 --> 00:38:29,679
Hm...

560
00:38:29,680 --> 00:38:33,879
Ich glaube, ich könnte dich mehr lieben
als ich dich hasse.

561
00:38:33,880 --> 00:38:36,720
Hmm.

562
00:38:44,600 --> 00:38:46,039
Lord James! Lord James!

563
00:38:46,040 --> 00:38:48,199
ALLE REDEN AUF EINMAL

564
00:38:48,200 --> 00:38:49,999
Sicherlich. Der Schmerz bleibt.

565
00:38:50,000 --> 00:38:51,919
Diese Woche Freunde und Familie
fanden ihr Ende

566
00:38:51,920 --> 00:38:54,599
bei dem, was hätte sein sollen
ein Fest der Kunst und Liebe.

567
00:38:54,600 --> 00:38:57,239
Ihr Verlust wird immer sein
fühlte sich bei West Dean an.

568
00:38:57,240 --> 00:38:58,799
Mein Herr, Manchester Guardian.

569
00:38:58,800 --> 00:39:01,359
Was haben Sie zu sagen?
über hartnäckig

570
00:39:01,360 --> 00:39:03,599
Gerüchte über Ihre Finanzen
Situation?

571
00:39:03,600 --> 00:39:05,879
Manche sagen, dass nicht mehr viel übrig bleibt
Deines Vermögens.

572
00:39:05,880 --> 00:39:07,919
Wirst du das draußen in der Kälte sein?
Winter, mein Herr?

573
00:39:07,920 --> 00:39:09,199
Bist du pleite?

574
00:39:09,200 --> 00:39:10,439
Diejenigen, die die Welt bewegen

575
00:39:10,440 --> 00:39:12,279
wird immer das Thema sein
Spekulation und Unsinn.

576
00:39:12,280 --> 00:39:15,119
Kommt normalerweise von denen mit
nichts zu verlieren und keine Träume.

577
00:39:15,120 --> 00:39:17,959
All diese Negativität hört auf
vor den Toren dieses Anwesens.

578
00:39:17,960 --> 00:39:21,559
Hier drinnen feiern wir nur
die Schönheit des Menschen.

579
00:39:21,560 --> 00:39:23,040
Lord James...

580
00:39:30,040 --> 00:39:31,599
Schön gemacht.

581
00:39:31,600 --> 00:39:32,679
Glückwunsch.

582
00:39:32,680 --> 00:39:35,439
Es fühlt sich nicht wie eine Feier an
mit all diesem Tod, aber...

583
00:39:35,440 --> 00:39:38,199
Ich werde froh sein, wieder zu Hause zu sein,
und einfach malen.

584
00:39:38,200 --> 00:39:39,679
Das Aufspüren überlasse ich Ihnen.

585
00:39:39,680 --> 00:39:43,599
Trotzdem schätze ich Ihre
künstlerische Note.

586
00:39:43,600 --> 00:39:47,239
Die Art und Weise, wie du dich verändert hast
ein Amateurdetektiv

587
00:39:47,240 --> 00:39:50,480
um dieses teuflische Rätsel zu lösen,
es ist beeindruckend.

588
00:39:52,520 --> 00:39:54,839
Das fühlt sich nicht wie ein Sieg an
entweder, oder?

589
00:39:54,840 --> 00:39:56,679
Warum nicht?

590
00:39:56,680 --> 00:39:58,159
Die Arbeit ist noch nicht ganz erledigt.

591
00:39:58,160 --> 00:39:59,519
Ich denke, da ist noch mehr.

592
00:39:59,520 --> 00:40:02,399
Warten. Wie meinst du das?

593
00:40:02,400 --> 00:40:03,999
Es ist nur ein Gefühl, das ich habe.

594
00:40:04,000 --> 00:40:05,679
Wenn Sie in Brüssel sind, lassen Sie es mich wissen.

595
00:40:05,680 --> 00:40:08,079
Magritte, welches Gefühl?

596
00:40:08,080 --> 00:40:09,960
Er seufzt

597
00:40:12,400 --> 00:40:14,599
Warum war Jukes dazu in der Lage?
seinen eigenen Weg haben?

598
00:40:14,600 --> 00:40:17,279
Lord James ist so eine mächtige Person
und er ist nur ein kleiner Wurm.

599
00:40:17,280 --> 00:40:18,799
Vielleicht wusste sie davon.

600
00:40:18,800 --> 00:40:20,399
Oder er hatte etwas gegen sie.

601
00:40:20,400 --> 00:40:21,759
Ich dachte genau das Gleiche.

602
00:40:21,760 --> 00:40:22,879
Du hast eine Theorie?

603
00:40:22,880 --> 00:40:24,359
Lord Denver ist verschwunden.

604
00:40:24,360 --> 00:40:26,559
Nach einiger Zeit für tot erklärt.

605
00:40:26,560 --> 00:40:29,759
Lord James wird Erbin
nach seinem Tod.

606
00:40:29,760 --> 00:40:31,199
Bekommt das alles.

607
00:40:31,200 --> 00:40:32,279
Nur...

608
00:40:32,280 --> 00:40:33,479
...es ist nicht mehr viel übrig.

609
00:40:33,480 --> 00:40:35,519
Schulden. Fehlinvestitionen.

610
00:40:35,520 --> 00:40:37,079
Und es gab keine Leiche

611
00:40:37,080 --> 00:40:39,799
bis unser Kampfschwimmer zog
das Skelett aus dem See.

612
00:40:39,800 --> 00:40:41,679
Glaubst du, sie hat ihren Bruder getötet?

613
00:40:41,680 --> 00:40:43,239
Ich kann es nicht beweisen, aber...

614
00:40:43,240 --> 00:40:46,479
Ich denke, Jukes kannte die Wahrheit
des Todes von Lord Denver.

615
00:40:46,480 --> 00:40:49,999
Und wenn ja,
er hatte Gold in seinen Händen...

616
00:40:50,000 --> 00:40:52,240
...und er diktierte ihm das Gesetz
Chef.

617
00:41:12,400 --> 00:41:13,800
Ich weiß nicht.

618
00:41:15,160 --> 00:41:18,199
Ich meine, Lord James dachte, Jukes wäre es
einfach so seltsam,

619
00:41:18,200 --> 00:41:21,079
frustrierter kleiner Mann

620
00:41:21,080 --> 00:41:22,799
der dafür zu traurig und unsicher war
alles andere als dienen.

621
00:41:22,800 --> 00:41:25,359
Sie hätte nie gedacht, dass er gehen würde
Bisher, aber einmal tat er es...

622
00:41:25,360 --> 00:41:26,439
Es war zu spät.

623
00:41:26,440 --> 00:41:27,639
Die Gäste trafen bereits ein,

624
00:41:27,640 --> 00:41:29,520
und sie brauchte es dringend
diese Gäste.

625
00:41:31,320 --> 00:41:34,559
Ich werde mit ihr reden,
wenn sie sich davon erholt hat.

626
00:41:34,560 --> 00:41:36,519
Ja, nun ja,
Ich würde damit nicht zu lange warten.

627
00:41:36,520 --> 00:41:38,919
Sie muss jedes Geheimnis kennen
auf diesem Anwesen.

628
00:41:38,920 --> 00:41:40,160
Willst du mit mir kommen?

629
00:41:41,120 --> 00:41:44,199
Nein. Nein, ich muss jetzt nach Hause.

630
00:41:44,200 --> 00:41:47,399
Du wirst es herausfinden.
Ich verstehe.

631
00:41:47,400 --> 00:41:50,160
Magritte? Äh, eine Sekunde.

632
00:42:03,560 --> 00:42:05,119
Nein. Nein, nein, nein.

633
00:42:05,120 --> 00:42:06,319
Ja. Oh, ich kann nicht.

634
00:42:06,320 --> 00:42:08,879
Thistle hatte keine Verwandten oder
Kinder.

635
00:42:08,880 --> 00:42:11,039
Ich denke, es hätte ihm gefallen
die Idee.

636
00:42:11,040 --> 00:42:13,039
Bitte.

637
00:42:13,040 --> 00:42:14,880
Bist du sicher? Mach weiter.

638
00:42:26,520 --> 00:42:27,800
Was denken Sie?

639
00:42:31,000 --> 00:42:32,320
Es macht Sinn.

640
00:42:33,800 --> 00:42:35,119
Danke schön.

641
00:42:35,120 --> 00:42:36,320
Es ist in Ordnung.

642
00:42:41,080 --> 00:42:42,280
Aufpassen.

643
00:42:44,320 --> 00:42:45,400
Auf Wiedersehen.

644
00:43:42,680 --> 00:43:44,440
Sie atmet aus

645
00:44:12,040 --> 00:44:14,040
SCHUSS

646
00:45:21,880 --> 00:45:24,560
Gurgelnd

647
00:45:50,040 --> 00:45:53,919
Mit den Komplimenten
von Archibald Jukes, Mylord.

648
00:45:53,920 --> 00:45:55,359
SCHUSS

649
00:45:55,360 --> 00:45:57,239
Sie schnappt nach Luft

650
00:45:57,240 --> 00:45:59,759
Und dieser ist von Lord Denver.

651
00:45:59,760 --> 00:46:01,879
SCHUSS

652
00:46:01,880 --> 00:46:03,600
Lauter Knall

653
00:46:18,400 --> 00:46:19,799
Lord Denver...

654
00:46:19,800 --> 00:46:24,519
...nahm mich auf, gab mir eine Sekunde
Chance, wenn es sonst niemand tun würde.

655
00:46:24,520 --> 00:46:27,080
Nein. Bitte.

656
00:46:43,200 --> 00:46:45,920
Nach Luft schnappend

657
00:47:06,440 --> 00:47:08,320
SCHUSS

658
00:48:27,280 --> 00:48:29,480
Sie keucht

659
00:52:01,200 --> 00:52:04,200
Untertitel von Red Bee Media